Belajar French dari Lagu (Apprendre le Français avec la chanson)

katanya sih kalo belajar dari lagu salah satu metode biar cepet belajar bahasa asing..ni aku dapet lagu Carla Bruni judulnya Le plus Beau Du Quartier, lagu yang dinyanyikan dalam iklan anti nyamuk kayanya.. tapi ngartiinnya pake google translet ni, setidaknya bisa diambil pelajarannya...

Artist: Carla Bruni
Album: Quelqu’un M’a Dit (2002)
Títle: Le Plus Beau Du Quartier

Regardez-moi

arti : look at me. Sebenarnya bentuk kata dasarnya Regarder, tapi karena bentuknya imperatif (perintah), maka akhiran -er diubah menjadi –ez dimana perintah kepada Anda yang lebih sopan, kemudian dikasih tanda strip (-) dan objeknya moi (saya). Sehingga regardez-moi diartikan lihatlah saya. Beberapa contoh berikut tentang kalimat imperatif:

Imperatif kata kerja berakhiran –er:

Manger (makan)

Mange le pain! (makanlah roti itu!) à perintah kepada kamu

Mangeons le pain! (mari kita makan roti itu!) à perintah kepada kita semua

Mangez le pain! (makanlah roti itu!) à perintah kepada anda (lebih sopan)

Je suis le plus beau du quartier

arti : I am the most beautiful neighborhood. Je (saya), Suis (to be : am), le plus (most), beau (beautiful), du quartier (neighborhood). Le plus itu dalam bahasa inggris menyatakan superlative.

J’suis l’bien aimé

arti : I'm the beloved. Ternyata Je suis bisa disingkat jadi J'suis, mungkin itu yang non-formal kali ya. soalnya biasanya Je kalo ketemu huruf vokal pada kata selanjutnya digabung, misalnya Je ai menjadi J'ai (adalah atau perbuatan yang telah dilakukan)

Dès qu’on me voit

Arti : As soon as you see me

On se sent tout comme envouté

Arti : It feels like bewitched

Comme charmé

Arti : as charmed

Lorsque j’arrive

Arti : when I arrive. Kata Lorsque bisa diartikan “ketika, sementara itu, padahal”. Dan sebenarnya bisa juga menggunakan kata Alors que, artinya juga sama dengan arti Lorsque.

Kata J’arrive itu dari kata Je arrive. Sebenarnya arrive itu dari kata arriver, kemudian berubah karena ada subjek ‘saya’ atau ‘Je’, perubahan kata kerja tersebut bisa dilihat berdasarkan subyek2 berikut:

Je arrive = saya datang

Tu arrives = kamu datang

Il arrive = dia (lk) datang

Elle arrive = dia (pr) datang

Nous arrivons = kami datang

Vous arrivez = Anda datang

Ils/Elles arrivent = mereka (lk/pr) datang

Kata tersebut merupakan tensis “present”

Les femmes elles me frôlent de leurs

Arti : The women I graze their

Regards penchés

eyes examined

Bien malgré moi (hé) In spite of myself (hey)

Je suis le plus beau du quartier

I am the most beautiful neighborhood

Est-ce mon visage

Is my face

Ma peau si finement grainée

My skin is so finely grained

Mon air suave My sweet air

Est-ce mon allure Is my pace

Est-ce la grâce anglo-saxonne Is it through Anglo-Saxon

De ma cambrure My arch

Est-ce mon sourire is my smile

Ou bien l’élégance distinguée Or the distinguished elegance

De mes cachemires My cashmere

Quoi qu’il en soit Anyway

C’est moi le plus beau du quartier

I am the most beautiful neighborhood

Mais prenez garde à ma beauté But watch out for my beauty

A mon exquise amabilité In my exquisite friendliness

Je suis le roi I am the king

Du désirable the desirable

Et je suis là indéshabillable

And I'm here indéshabillable

Observez-moi

Watch Me

Observez-moi de haut en bas Look me up and down

Vous n’en verrez pas deux comme ça You will not see it as two

J’suis l’favori

I'm the favorite

Le bel ami

The beautiful friend

De toutes ces dames

Of all the ladies

Et d’leurs maris And their husbands

Regardez-moi

Look at me

Je suis le plus beau du quartier

I am the most beautiful neighborhood

J’suis l’préféré I'm the favorite

Mes belles victimes My beautiful victims

Voudraient se pendre à mes lacets Would want to hang my shoelaces

Ca les abîme It's the abyss

Les bons messieurs, eux Good gentlemen, these

Voudraient tellement m’déshabiller

So would m'déshabiller

Mais prenez garde à ma beauté But watch out for my beauty

A mon exquise amabilité In my exquisite friendliness

Je suis le roi I am the king

Du désirable The desirable

Et je suis là indéshabillable And I'm here indéshabillable

Observez-moi Watch Me

Observez-moi de haut en bas Look me up and down

Vous n’en verrez pas deux comme ça You will not see it as two

J’suis l’favori I'm the favorite

Le p’tit chéri The little darling

De toutes ces dames Of all the ladies

Et d’leurs maris

And their husbands

Aussi
Arti : Also (juga)

I haven't finished my translation yet, I'm still learning Franchaise, so if you want to criticize my translation, because this is still wrong translation, right? :) you can put your comments on :)